1
00:00:04,253 --> 00:00:06,255
[TROVÃO RUMBLES]
2
00:00:22,106 --> 00:00:23,565
Justino.
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,404
Eu apenas pensei em parar
passar e dizer adeus.
4
00:00:27,570 --> 00:00:31,324
Ouvi dizer que você estava indo
de volta para Smallville amanhã.
5
00:00:32,158 --> 00:00:34,911
JUSTIN: Sim, Smallville.
6
00:00:36,162 --> 00:00:37,580
Como tá indo?
7
00:00:46,424 --> 00:00:48,342
Você me diz.
8
00:00:49,885 --> 00:00:53,180
Você está aqui há cinco meses.
Você percorreu um longo caminho.
9
00:00:53,347 --> 00:00:55,474
Seu corpo fez muita cura.
10
00:00:55,975 --> 00:00:58,644
Exceto minhas mãos.
11
00:01:00,479 --> 00:01:02,979
Eles nunca vão melhorar
e nunca mais desenharei,
12
00:01:03,065 --> 00:01:06,153
e esse é o único
coisa em que sempre fui bom.
13
00:01:06,319 --> 00:01:11,158
Você sofre graves danos nos nervos. É
sorte que você tem movimento nas mãos.
14
00:01:11,324 --> 00:01:14,077
-Eu fiz tudo que pude, você sabe disso.
-Realmente?
15
00:01:14,244 --> 00:01:18,915
Foi isso que você disse aos cinco pacientes
quem entrou com ações por negligência médica contra você?
16
00:01:19,082 --> 00:01:22,170
Agora, eu posso entender
você ainda está com raiva
17
00:01:22,336 --> 00:01:24,797
mas me culpar não vai
mude sua condição.
18
00:01:24,964 --> 00:01:28,176
Você sofreu um acidente
e você tem que aceitar isso.
19
00:01:28,342 --> 00:01:30,511
Eu estava em um atropelamento.
20
00:01:31,929 --> 00:01:35,933
Você sabe, quando eu era seu
idade, eu queria ser violinista.
21
00:01:36,100 --> 00:01:40,439
Então me inscrevi no Conservatório,
mas falhei na audição.
22
00:01:40,606 --> 00:01:44,276
O instrutor me disse que eu
tinha as mãos de um cirurgião
23
00:01:44,860 --> 00:01:47,446
e foi por isso que mudei para medicina.
24
00:01:47,613 --> 00:01:52,826
Enquanto uma porta se fecha, outra se abre.
25
00:01:53,285 --> 00:01:56,663
Você é jovem, encontrará algo novo.
26
00:01:58,208 --> 00:01:59,667
Adeus, Justino.
27
00:01:59,751 --> 00:02:02,754
[RINDO 'GOIN' OFF' PLAYING]
28
00:02:05,006 --> 00:02:07,175
Tenha uma boa vida, Dr. Wells.
29
00:02:09,886 --> 00:02:12,931
René, querido, me desculpe.
30
00:02:13,098 --> 00:02:16,393
-Outro paciente ingrato?
-Não são todos?
31
00:02:16,560 --> 00:02:20,564
-Então você acha que ele vai processar?
-Ele não tem nenhuma prova.
32
00:02:20,731 --> 00:02:22,858
Ele está vivo, deveria estar me agradecendo.
33
00:02:22,942 --> 00:02:26,278
♪ Não faça prisioneiros, cara
Agarre enquanto pode ♪
34
00:02:26,362 --> 00:02:30,073
♪ Sentado na sua bunda gorda
Assistindo na transmissão ♪
35
00:02:30,157 --> 00:02:32,471
♪ Pequenas pessoas verdes vindo do céu
36
00:02:32,555 --> 00:02:35,247
Da revolução
Eu provei que você e eu... ♪
37
00:02:35,372 --> 00:02:37,082
RENÉ: O que está acontecendo?
38
00:02:40,085 --> 00:02:42,337
[AMBOS GRITANDO]
39
00:02:45,465 --> 00:02:47,551
-[RENÉ GRITA]
-[DR. POÇOS GRUNHA]
40
00:02:48,385 --> 00:02:49,386
Você está bem?
41
00:02:54,225 --> 00:02:57,353
RENE: Tire-nos daqui
aqui! Se apresse! Vamos!
42
00:02:59,605 --> 00:03:03,067
Tire-nos daqui agora. Pegue-nos
fora daqui agora! Se apresse! Vamos!
43
00:03:03,151 --> 00:03:04,569
[GRUNINDO]
44
00:03:06,112 --> 00:03:07,905
-Socorro!
-Ajude-nos!
45
00:03:09,866 --> 00:03:11,535
RENÉ: É isso.
46
00:03:11,702 --> 00:03:13,954
-Me dê uma mão.
-Tudo bem.
47
00:03:37,270 --> 00:03:39,647
Ok, pegue minhas mãos.
48
00:03:46,070 --> 00:03:47,656
[RENÉ GRITA]
49
00:03:50,701 --> 00:03:54,329
♪ Nós vamos embora Nós vamos embora ♪
50
00:03:54,413 --> 00:03:56,414
♪ Nós vamos embora E eu também vou ♪
51
00:03:56,498 --> 00:04:00,168
♪ Nós vamos embora Nós vamos embora ♪
52
00:04:00,252 --> 00:04:01,795
♪ Estamos indo embora ♪
53
00:04:01,879 --> 00:04:03,004
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
54
00:04:03,088 --> 00:04:08,136
♪ Alguém me salve ♪
55
00:04:09,638 --> 00:04:13,516
♪ Deixe suas mãos quentes
romper com isso ♪
56
00:04:13,600 --> 00:04:18,230
♪ Alguém me salve ♪
57
00:04:19,981 --> 00:04:23,777
♪ Eu não me importo como você faz isso ♪
58
00:04:23,861 --> 00:04:28,407
-♪ Apenas fique, fique ♪
-♪ Fique comigo ♪
59
00:04:28,491 --> 00:04:34,079
♪ Vamos, estou esperando por você ♪
60
00:04:34,163 --> 00:04:38,042
♪ Para ficar comigo ♪
61
00:04:39,710 --> 00:04:44,174
♪ Eu fiz o mundo inteiro brilhar para você ♪
62
00:04:44,258 --> 00:04:48,469
♪ Fique, fique ♪
63
00:04:48,553 --> 00:04:51,640
♪ Vamos ♪
64
00:05:04,862 --> 00:05:07,490
HOMEM: Vejo você de uniforme voando.
65
00:05:07,657 --> 00:05:10,368
Você já considerou
uma carreira na Força Aérea?
66
00:05:10,535 --> 00:05:12,870
Hum, vou pensar sobre isso.
67
00:05:14,998 --> 00:05:18,377
-MULHER: Vejo você neste verão.
-Por que você está sorrindo?
68
00:05:18,544 --> 00:05:22,130
Consegui um emprego de verão na casa do prefeito Siegel
trabalhando em sua campanha de reeleição.
69
00:05:22,214 --> 00:05:24,507
Eu pensei que você estava ajudando
sua mãe no tribunal.
70
00:05:24,591 --> 00:05:28,137
O juiz Ross pode conseguir alguns
Estudante da KSU para carregar seus arquivos.
71
00:05:28,304 --> 00:05:30,889
Quem quer sair
com os pais durante todo o verão?
72
00:05:31,056 --> 00:05:33,058
-Sim.
-Desculpe, Clark.
73
00:05:33,225 --> 00:05:36,312
Você notou o filho de Kwan
no estande da Força Aérea?
74
00:05:36,855 --> 00:05:40,358
Crescendo com Kwan, o Ar
A força pareceria o Club Med.
75
00:05:40,650 --> 00:05:43,945
-Uau, você está linda.
-Obrigado, eu estava indo para o profissional.
76
00:05:44,112 --> 00:05:48,112
Você sabia que o Daily Planet só leva
quatro estagiários do ensino médio do estado?
77
00:05:48,199 --> 00:05:50,201
-Você é uma aposta certa, Chloe.
-Diga isso a ele.
78
00:05:50,368 --> 00:05:53,371
Ele disse que eles receberam mais
500 candidatos no ano passado.
79
00:05:53,538 --> 00:05:56,500
-Duvido que consiga uma entrevista.
-Há sempre o inquisidor.
80
00:05:56,584 --> 00:05:59,586
-Lex não se ofereceu para te ligar?
-Estou estagiando no Planeta.
81
00:05:59,670 --> 00:06:01,964
Não me importo se está entregando café.
82
00:06:02,131 --> 00:06:05,031
Por que você não tenta novamente no sábado
quando você está em Metrópolis?
83
00:06:05,134 --> 00:06:07,845
Por que você está indo para Metrópolis?
84
00:06:09,722 --> 00:06:12,016
Vamos para Metrópolis, Clark.
85
00:06:12,183 --> 00:06:14,936
A conferência estudantil de jornalismo?
86
00:06:15,103 --> 00:06:17,003
Você deveria nos inscrever. eu sei
87
00:06:17,087 --> 00:06:19,274
você não esqueceu.
É tarde demais para entrar.
88
00:06:19,441 --> 00:06:23,945
Desculpe. Estive no Talon a semana toda
com Lana trabalhando em um projeto de história.
89
00:06:24,112 --> 00:06:27,574
-Todo o resto se torna menos importante.
-Uau, isso não é verdade.
90
00:06:28,950 --> 00:06:31,412
Quanto tempo temos
passamos juntos em três semanas?
91
00:06:31,496 --> 00:06:34,206
-Nós nos vemos todos os dias.
-Foram 45 minutos,
92
00:06:34,290 --> 00:06:37,543
Meu carro quebrou do lado de fora
Talon e você me deram uma carona para casa.
93
00:06:37,710 --> 00:06:41,755
-Eu tive que te afastar da Lana.
-Você não acha que está sendo injusto?
94
00:06:41,839 --> 00:06:44,550
Não! Sempre que Lex e Lana
estão por perto, ninguém mais existe.
95
00:06:44,634 --> 00:06:48,054
Espere, Chloe, por que você está
sendo tão hipersensível?
96
00:06:48,221 --> 00:06:53,769
A maioria dos homens é de Marte, mas você é
de uma galáxia distante da qual nunca ouvi falar.
97
00:06:55,145 --> 00:06:57,856
Eu sei que estraguei tudo, mas por que
Chloe está tendo um colapso nervoso?
98
00:06:57,940 --> 00:07:01,402
-Você não é a pessoa mais observadora.
-O que você está falando?
99
00:07:01,568 --> 00:07:06,698
Ela queria passar um dia com
você e convidá-lo para o baile de primavera.
100
00:07:06,865 --> 00:07:10,078
Sim, mas isso seria como... Encontro?
101
00:07:11,413 --> 00:07:15,667
Talvez se você tirasse sua Lana
antolhos, você perceberia que Chloe gosta de você.
102
00:07:23,299 --> 00:07:25,845
Clark, não estou interessado em desculpas.
103
00:07:26,011 --> 00:07:29,223
-Não foi a recepção que eu esperava, oi.
-Ei!
104
00:07:29,390 --> 00:07:32,100
Como vai você? É bom ver
você. Quando você voltou?
105
00:07:32,184 --> 00:07:36,605
Ontem. Eu só queria te agradecer,
aliás, por enviar todos aqueles e-mails.
106
00:07:36,772 --> 00:07:41,360
-Eles me ajudaram em um momento difícil.
-Tenho certeza que muita gente manteve contato.
107
00:07:41,527 --> 00:07:44,823
Para a maioria dos meus amigos,
estava fora da vista, fora da mente.
108
00:07:44,990 --> 00:07:48,390
Eu conheço o sentimento. Então, quando pode
você começa a desenhar seu desenho animado de novo?
109
00:07:48,493 --> 00:07:52,873
Todo mundo está esperando pelo mais
aventuras dos pés de galinha flamejantes.
110
00:07:57,252 --> 00:07:59,546
Infelizmente meu
desenhando uma espécie de tiro de mão.
111
00:08:00,380 --> 00:08:03,426
-Ah, me desculpe.
-Tudo bem.
112
00:08:03,885 --> 00:08:07,388
Estou no processo de
reavaliando minha vida.
113
00:08:09,515 --> 00:08:13,811
Então ouça, há alguma chance de que
talvez eu possa te comprar uma xícara de café
114
00:08:13,978 --> 00:08:17,481
ou um daqueles sem gordura,
café com leite sem espuma que você gosta?
115
00:08:17,565 --> 00:08:20,569
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
116
00:08:21,653 --> 00:08:26,325
Sim, por que não? estou no
processo de reavaliar minha vida também.
117
00:08:30,871 --> 00:08:32,247
Vamos.
118
00:08:58,776 --> 00:09:00,778
O que você está fazendo aqui?
119
00:09:02,988 --> 00:09:06,534
Estou aqui pelo mesmo motivo que você.
120
00:09:07,493 --> 00:09:12,122
-O aniversário de sua morte.
-Já se passaram nove anos.
121
00:09:12,581 --> 00:09:14,750
Por que a repentina explosão de sentimentalismo?
122
00:09:15,085 --> 00:09:17,754
Eu mereço isso, apenas
desaparecendo de sua vida.
123
00:09:17,921 --> 00:09:21,007
Tenho certeza de que tudo isso da LuthorCorp
estoque que minha mãe deixou você ajudou.
124
00:09:21,174 --> 00:09:23,802
Foi isso que seu pai lhe contou?
125
00:09:25,262 --> 00:09:28,014
Todos esses anos pensei que você me amava.
126
00:09:29,766 --> 00:09:32,102
Mas você estava nisso apenas pelo dinheiro.
127
00:09:33,896 --> 00:09:38,985
Eu sei que você está com raiva e você tem
todo o direito de ser, mas precisamos conversar.
128
00:09:41,612 --> 00:09:45,283
Eu não posso acreditar que há alguma coisa
você diria que isso me interessaria.
129
00:09:47,159 --> 00:09:49,161
Adeus, Pâmela.
130
00:09:57,921 --> 00:10:00,089
-Esta é minha tira favorita. Sim.
-Realmente?
131
00:10:00,173 --> 00:10:01,174
[BATE]
132
00:10:01,341 --> 00:10:02,759
Ei, pessoal.
133
00:10:02,926 --> 00:10:04,636
-Ei.
-Você conhece Justin.
134
00:10:04,803 --> 00:10:08,140
Sim. Claro, seja bem-vindo
de volta. Como você está se sentindo?
135
00:10:08,307 --> 00:10:12,353
Ah, hum, apenas mais ou menos
levando um dia de cada vez.
136
00:10:13,146 --> 00:10:15,023
Eles encontraram o motorista que bateu em você?
137
00:10:15,148 --> 00:10:19,235
Não. Eu não poderia dar muita coisa à polícia. eu
não me lembrava de nada há muito tempo.
138
00:10:19,611 --> 00:10:21,738
-Bem, do que você lembra?
-Hum...
139
00:10:22,405 --> 00:10:26,075
-Um pouco da matrícula. DDI.
-Bem, deveríamos investigar isso.
140
00:10:26,242 --> 00:10:29,163
-Chame a polícia.
-Se encontrarmos algo, passaremos adiante.
141
00:10:33,042 --> 00:10:34,668
OK.
142
00:10:36,670 --> 00:10:40,020
De qualquer forma, falei com Lex. Ele marcou
nos dois ingressos para a conferência.
143
00:10:40,299 --> 00:10:43,599
Não se preocupe com isso. Justin
me inscrevi então vou como convidado dele.
144
00:10:43,761 --> 00:10:46,264
-Sim, ou poderíamos ir todos juntos.
-Não.
145
00:10:46,514 --> 00:10:49,643
Hum, Clark não é isso
interessado em jornalismo de qualquer maneira.
146
00:10:52,646 --> 00:10:56,358
Certo, ok. eu deveria
provavelmente vá indo, ouça...
147
00:11:03,031 --> 00:11:05,910
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
148
00:11:08,788 --> 00:11:09,955
Obrigado.
149
00:11:14,752 --> 00:11:16,462
[VACA MOOS]
150
00:11:17,463 --> 00:11:18,756
[BATE]
151
00:11:18,881 --> 00:11:21,092
-Oi.
-Ei, Clark. Sua mãe está por perto?
152
00:11:21,258 --> 00:11:24,971
-I wanted to order more of her pies.
-She's in class, I can help you.
153
00:11:25,138 --> 00:11:28,225
I thought you'd be helping
Chloe prova a última edição.
154
00:11:28,392 --> 00:11:31,728
-Ela teve ajuda suficiente.
-Vocês dois ainda estão brigando?
155
00:11:31,895 --> 00:11:33,814
Quem disse que estávamos brigando?
156
00:11:33,980 --> 00:11:38,902
Kind of caught it yesterday at the
feira de carreiras. O que está acontecendo com vocês dois?
157
00:11:40,571 --> 00:11:41,614
Chloe gosta de mim.
158
00:11:43,408 --> 00:11:45,493
Então, como você se sente em relação a ela?
159
00:11:46,577 --> 00:11:49,205
Como se talvez pudéssemos ser mais que amigos.
160
00:11:51,541 --> 00:11:55,044
-Eu a vi com Justin. Eu fiquei meio...
-Ciúme?
161
00:11:56,587 --> 00:12:00,092
É como se você descobrisse isso
segredo e colore tudo.
162
00:12:00,926 --> 00:12:03,429
Só não posso acreditar que nunca vi isso antes.
163
00:12:03,887 --> 00:12:08,600
Às vezes a pessoa certa pode estar
diante de seus olhos e você nunca sabe.
164
00:12:16,191 --> 00:12:21,197
-Uh, quantas tortas você queria?
-Uma dúzia.
165
00:12:23,658 --> 00:12:26,661
Como está Whitney? eu ouço
seu pai está se sentindo melhor.
166
00:12:27,620 --> 00:12:29,622
Ele é ótimo.
167
00:12:31,166 --> 00:12:32,792
Está tudo bem?
168
00:12:34,043 --> 00:12:35,463
Nunca melhor.
169
00:12:38,674 --> 00:12:42,052
Boa sorte. espero que as coisas
malhar com Chloe.
170
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
Eu também.
171
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Tchau.
172
00:12:59,154 --> 00:13:02,157
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
173
00:13:15,922 --> 00:13:17,548
Droga.
174
00:14:06,141 --> 00:14:08,018
Pete.
175
00:14:08,185 --> 00:14:10,312
-Ei.
-Ei, você viu Chloe?
176
00:14:10,479 --> 00:14:14,108
Não desde o inglês. Ela é
provavelmente saindo com Justin.
177
00:14:15,651 --> 00:14:19,405
-O que você acha desse cara?
-Uh, ele parece muito legal.
178
00:14:19,572 --> 00:14:23,742
Nunca o conheci tão bem antes,
ele sempre foi enterrado em um bloco de desenho.
179
00:14:23,909 --> 00:14:25,787
Chloe parece gostar dele.
180
00:14:25,954 --> 00:14:28,372
Cuidado, Clark, você quase
parece um pouco ciumento.
181
00:14:28,456 --> 00:14:30,625
Não estou com ciúmes, estou preocupado.
182
00:14:30,792 --> 00:14:34,086
Porque, porque Chloe está se apaixonando
um cara legal? Isso também me deixou preocupado.
183
00:14:34,170 --> 00:14:35,505
Olha...
184
00:14:36,214 --> 00:14:39,092
Justin tinha isso em seu
portfólio ontem.
185
00:14:40,427 --> 00:14:44,431
"Descendo. Doutor perde
Mãos em acidente estranho."
186
00:14:44,515 --> 00:14:47,351
-Então?
-Esse era o médico do Justin.
187
00:14:47,852 --> 00:14:50,152
Você não acha que é
estranho ele estar carregando isso?
188
00:14:50,521 --> 00:14:52,221
JUSTIN: Gostei da trágica ironia.
189
00:14:54,066 --> 00:14:56,318
Você sempre fala sobre
pessoas pelas costas?
190
00:14:56,402 --> 00:14:58,352
-Justin, eu não quis dizer...
-Sim, você fez.
191
00:14:58,487 --> 00:15:03,201
Eu passo um tempo com Chloe, de repente
você percebe que ela existe e me quer fora?
192
00:15:03,368 --> 00:15:07,289
-Chloe e eu somos apenas amigos.
-Você teve sua chance com ela.
193
00:15:07,789 --> 00:15:09,458
Agora você me deixa ficar com o meu.
194
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
195
00:15:24,265 --> 00:15:25,934
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
196
00:15:26,517 --> 00:15:28,978
O que diabos você está fazendo aqui?
197
00:15:33,608 --> 00:15:37,154
Eu queria ver que tipo de
jovem que você se tornou.
198
00:15:37,279 --> 00:15:39,198
Muito ocupado.
199
00:15:40,324 --> 00:15:41,909
Então, se não há mais nada...
200
00:15:42,076 --> 00:15:46,121
Já estivemos perto, Alexander,
você era como um filho para mim.
201
00:15:46,288 --> 00:15:47,998
Você era um funcionário.
202
00:15:48,082 --> 00:15:50,333
Você foi pago para me assistir
enquanto a saúde da minha mãe falhou
203
00:15:50,417 --> 00:15:52,817
e meu pai cruzou
o globo em negócios.
204
00:15:53,837 --> 00:15:56,091
Eu te amei como se fosse meu.
205
00:15:56,257 --> 00:16:01,179
Depois da chuva de meteoros, eu era o
alguém que nunca olhou para você de forma diferente.
206
00:16:02,514 --> 00:16:04,933
Só porque você sabia
eu em um ponto vulnerável,
207
00:16:05,225 --> 00:16:08,125
não lhe dá o direito de
valsa de volta uma década depois.
208
00:16:09,229 --> 00:16:14,694
As coisas mudaram. eu tenho
mudou. O que você quer de mim?
209
00:16:14,860 --> 00:16:17,488
Quero que você saiba o que realmente aconteceu.
210
00:16:18,698 --> 00:16:22,284
-Você mentiu para minha mãe em seu leito de morte.
-Não, eu não fiz.
211
00:16:22,451 --> 00:16:25,955
Eu tinha toda a intenção de ficar,
mas seu pai me mandou embora.
212
00:16:26,122 --> 00:16:29,625
Após o funeral, ele ligou
me em seu escritório e me disse
213
00:16:29,792 --> 00:16:33,797
se eu já tive contato com você
novamente que ele iria deserdar você.
214
00:16:33,964 --> 00:16:35,465
Por que ele faria isso?
215
00:16:35,632 --> 00:16:39,386
Porque ele queria você
ser filho dele, não dela.
216
00:16:39,553 --> 00:16:42,514
Então, por que aparecer agora? Hum?
217
00:16:42,848 --> 00:16:46,935
O estatuto de limitações
sob a ameaça do meu pai expirar?
218
00:16:48,478 --> 00:16:51,441
Eu precisava ver se você tinha encontrado
uma maneira de ser fiel a si mesmo
219
00:16:51,607 --> 00:16:53,735
apesar dos esforços de Lionel.
220
00:16:56,237 --> 00:17:01,576
E para ser honesto, eu
queria seu perdão.
221
00:17:04,912 --> 00:17:09,001
Receio que você terá que encontrar
uma maneira de conceder isso a si mesmo.
222
00:17:13,756 --> 00:17:15,883
Adeus, Alexandre.
223
00:17:17,384 --> 00:17:20,387
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
224
00:17:22,890 --> 00:17:25,893
[BOTTLEFLY'S "NADA PARA FAZER" TOCANDO]
225
00:17:27,937 --> 00:17:31,087
Desejo que tudo seja vendido também
como as tortas de maçã orgânicas da sua mãe.
226
00:17:31,191 --> 00:17:34,319
-Cada pouquinho ajuda.
-Ei, Clark.
227
00:17:34,486 --> 00:17:39,491
-Ei, Whitney, como está seu pai?
-Em recuperação. Feliz por estar em casa.
228
00:17:40,492 --> 00:17:42,368
Ei. Mantenha a noite de sábado livre.
229
00:17:42,535 --> 00:17:45,286
Consegui dois ingressos para Nossa Cidade
no Metrópolis Playhouse.
230
00:17:45,664 --> 00:17:50,044
-Uau. O que te inspirou a fazer isso?
-Vi você lendo na escola.
231
00:17:50,211 --> 00:17:53,005
Pensei que poderia começar
compensando algum tempo perdido.
232
00:17:55,174 --> 00:17:56,550
-Vê você.
-Tchau.
233
00:17:56,634 --> 00:18:03,558
♪ Nada para fazer Nada
fazer sem você... ♪
234
00:18:03,642 --> 00:18:07,854
Whitney prestou mais atenção a
mim em duas semanas do que ele fez durante todo o ano.
235
00:18:08,021 --> 00:18:10,023
Você conversou com ele sobre isso?
236
00:18:10,273 --> 00:18:12,773
Ele parecia tão feliz
desde que seu pai melhorou.
237
00:18:12,901 --> 00:18:16,863
-Ele quer continuar de onde paramos.
-Como você se sente sobre isso?
238
00:18:18,115 --> 00:18:20,827
Depois que o Sr. Fordman recebeu
doente, Whitney precisava de mim.
239
00:18:20,993 --> 00:18:25,623
Meio que definiu nosso relacionamento.
Agora precisamos redefini-lo.
240
00:18:25,832 --> 00:18:28,000
Há muito disso acontecendo.
241
00:18:28,876 --> 00:18:32,839
-Como vão as coisas com Chloe?
-Não resolvido.
242
00:18:33,965 --> 00:18:35,925
O que você vai fazer?
243
00:18:36,092 --> 00:18:40,013
Eu não sei, só não quero
perder um amigo no processo.
244
00:18:40,180 --> 00:18:43,016
Depois de cruzar
essa linha, você não pode voltar atrás.
245
00:18:44,601 --> 00:18:48,522
Chloe deu o mesmo
conselhos sobre outra pessoa.
246
00:18:50,023 --> 00:18:52,025
O que aconteceu?
247
00:18:53,193 --> 00:18:57,699
-Decidi continuar amigos.
-Você se arrepende dessa decisão?
248
00:18:59,033 --> 00:19:03,579
Sim. Eu deixei esse momento escapar
e acho que nunca vou recuperá-lo.
249
00:19:03,663 --> 00:19:06,040
♪ Nada para fazer ♪
250
00:19:06,374 --> 00:19:08,751
eu não quero fazer
esse mesmo erro duas vezes.
251
00:19:08,835 --> 00:19:12,839
♪ Nada a fazer sem você ♪
252
00:19:13,173 --> 00:19:15,300
[CLACK DO TECLADO]
253
00:19:19,013 --> 00:19:23,184
Ei. Acabei de enviar a parcial por e-mail
detalhes da placa do seu atropelamento
254
00:19:23,350 --> 00:19:26,812
para meu contato no DMV. eu disse
ele começar com carros no condado.
255
00:19:26,979 --> 00:19:30,482
Ele disse que me enviaria um fax
qualquer informação que ele encontrou.
256
00:19:31,108 --> 00:19:32,735
Uau.
257
00:19:34,738 --> 00:19:37,699
Oh, aqui, levei a noite toda.
258
00:19:42,287 --> 00:19:44,122
Ah, uau.
259
00:19:45,540 --> 00:19:49,294
-É lindo.
-Bem, você também.
260
00:19:52,006 --> 00:19:56,010
Você sabia que depois daquele carro
me bateu e eu estava deitado na estrada,
261
00:19:56,177 --> 00:20:00,806
-Fiquei imaginando seu rosto?
-Meu? Por que eu?
262
00:20:01,849 --> 00:20:04,352
Porque eu sempre tive
a maior paixão por você.
263
00:20:04,518 --> 00:20:09,482
E eu estava com muito medo de fazer qualquer coisa.
Eu pensei, aqui estou prestes a morrer,
264
00:20:09,649 --> 00:20:12,986
e eu nunca vou conseguir o
chance de dizer a ela como me sinto.
265
00:20:13,570 --> 00:20:17,324
Mas quando você começou a enviar e-mails
eu quando estava no hospital...
266
00:20:18,408 --> 00:20:23,663
Eu sabia que esta era a minha chance e eu
não ia deixar você escapar duas vezes.
267
00:20:23,747 --> 00:20:26,208
[LUZE DE LOUISE GOFF IN
NOS SEUS OLHOS" JOGANDO]
268
00:20:28,419 --> 00:20:30,880
Lutei para voltar por você.
269
00:20:35,843 --> 00:20:40,390
♪ Toda vez que tenho desejo ♪
270
00:20:41,182 --> 00:20:47,481
♪ O céu se extravia um pouco mais ♪
271
00:20:49,942 --> 00:20:55,113
♪ Vamos dar nosso beijo
um por um no fogo ♪
272
00:20:55,197 --> 00:21:00,077
♪ E observe as chamas
beije a Via Láctea... ♪
273
00:21:03,622 --> 00:21:05,500
O que aconteceu?
274
00:21:06,543 --> 00:21:09,504
-Você consegue manter a mente aberta?
-Claro.
275
00:21:10,422 --> 00:21:12,632
Algo aconteceu
para mim depois do acidente
276
00:21:12,799 --> 00:21:16,261
e quando eu estava no hospital
Descobri que podia mover coisas.
277
00:21:17,429 --> 00:21:20,598
-Com minha mente.
-Como telecinesia?
278
00:21:22,225 --> 00:21:24,395
Estou assustando você?
279
00:21:25,271 --> 00:21:28,607
Acredite ou não, eu tenho
vi coisas estranhas.
280
00:21:28,774 --> 00:21:32,570
Porque eu não quero
para acabar na sua parede.
281
00:21:32,737 --> 00:21:37,658
Não se preocupe, você não vai. Agora,
vamos fazer tudo flutuar novamente.
282
00:21:37,742 --> 00:21:40,745
♪ Como me convenci ♪
283
00:21:42,956 --> 00:21:44,290
Ei, Chloe, posso...?
284
00:21:44,374 --> 00:21:46,752
♪ Esse amor era impossível? ♪
285
00:21:51,381 --> 00:21:55,594
-Posso falar com você lá fora por um segundo?
-Sim, claro, Clark.
286
00:21:55,761 --> 00:21:58,096
-Já volto.
-OK.
287
00:22:01,642 --> 00:22:02,977
[TELEFONE TOCANDO]
288
00:22:07,899 --> 00:22:10,902
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
289
00:22:17,659 --> 00:22:20,788
Você não acha que isso Justin
coisa está se movendo um pouco rápido demais?
290
00:22:20,954 --> 00:22:25,250
Estamos trocando e-mails há seis meses.
Eu o conheço melhor do que conheço você.
291
00:22:26,043 --> 00:22:27,544
Ele contou o que aconteceu ao médico?
292
00:22:27,628 --> 00:22:32,216
Não. Mas ele me disse que você estava
falando sobre ele pelas costas.
293
00:22:32,383 --> 00:22:35,804
-Eu só estava cuidando de você, Chloe.
-O que há com você, Clark?
294
00:22:35,970 --> 00:22:37,639
Você tem algum complexo de salvador?
295
00:22:37,806 --> 00:22:42,268
Se eu estiver com problemas, você me resgatará. Outro
do que você está emocionalmente indisponível.
296
00:22:42,435 --> 00:22:46,022
Eu só não quero que você se envolva
com Justin porque você está bravo comigo.
297
00:22:46,106 --> 00:22:49,359
Acredite ou não, Clark, meu
o mundo não gira em torno de você.
298
00:22:49,526 --> 00:22:52,153
Por que você não pode aceitar isso
Eu encontrei alguém especial
299
00:22:52,320 --> 00:22:54,824
e ao contrário de você, eu sou
disposto a arriscar?
300
00:22:54,990 --> 00:22:56,826
[SINO TOCA]
301
00:23:23,395 --> 00:23:28,233
Apenas me diga uma coisa, foi
é fácil mentir para todo mundo?
302
00:23:28,692 --> 00:23:33,990
-Justin? O que você está fazendo aqui?
-Reviver memórias antigas.
303
00:23:34,532 --> 00:23:36,701
Acho que você deveria ir para casa.
304
00:23:40,329 --> 00:23:45,293
Eu estava apenas na metade da faixa de pedestres
quando seu carro apareceu.
305
00:23:46,043 --> 00:23:48,694
Me bateu com tanta força que parecia
como se eu tivesse sido quebrado ao meio.
306
00:23:49,006 --> 00:23:51,216
Não sei do que você está falando.
307
00:23:53,552 --> 00:23:56,722
Lembro-me de estar deitado na rua,
sangue escorrendo em meus olhos,
308
00:23:56,889 --> 00:24:01,602
vendo suas lanternas traseiras desaparecerem.
Você nem se preocupou em parar.
309
00:24:03,228 --> 00:24:05,063
Não fui eu.
310
00:24:06,023 --> 00:24:08,151
[GRITAR]
311
00:24:10,278 --> 00:24:13,281
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
312
00:24:14,240 --> 00:24:16,075
Tudo começou no hospital.
313
00:24:16,242 --> 00:24:20,580
Talvez como forma de compensar
as habilidades motoras que perdi em minhas mãos.
314
00:24:21,873 --> 00:24:24,292
Fiquei imobilizado com o corpo todo engessado.
315
00:24:24,459 --> 00:24:27,379
Então descobri que poderia
mova as coisas apenas pensando.
316
00:24:37,890 --> 00:24:40,434
Mas isso não substituiu o que eu perdi.
317
00:24:42,019 --> 00:24:44,606
Porque nada poderia fazer isso.
318
00:24:46,358 --> 00:24:48,026
[O MOTOR COMEÇA, DEPOIS ACIONA]
319
00:24:51,112 --> 00:24:53,240
Justin, pare com isso!
320
00:24:53,615 --> 00:24:57,244
Você sabe como é
ser atropelado por um carro de 2.000 libras?
321
00:25:26,066 --> 00:25:27,526
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
322
00:25:30,612 --> 00:25:32,781
Ei, Lex, o que são
você está fazendo aqui tão tarde?
323
00:25:32,948 --> 00:25:36,498
Vim conversar com seus pais sobre
o assentamento. O que você está lendo?
324
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
Os homens são de Marte, as mulheres são de Vênus?
325
00:25:44,836 --> 00:25:47,880
Estou tentando obter uma visão
na psique feminina.
326
00:25:48,047 --> 00:25:52,844
Duvido seriamente que você encontre
aqui. Qual é o problema?
327
00:25:53,970 --> 00:25:57,725
Eu tenho esses dois incríveis
amigas que por acaso são meninas.
328
00:25:58,892 --> 00:26:02,813
Para fins de argumentação, vamos
chame-as de Lana e Chloe.
329
00:26:03,480 --> 00:26:07,109
Sempre gostei da Lana, mas
Eu nunca poderia chegar perto dela.
330
00:26:07,526 --> 00:26:10,612
Eu descobri que Chloe gosta de mim,
Posso ter sentimentos por ela também.
331
00:26:10,696 --> 00:26:12,239
Qual deles você deseja seguir?
332
00:26:12,323 --> 00:26:14,659
Eu quero proteger meu
amizade com ambos.
333
00:26:14,826 --> 00:26:17,287
Então você nunca conseguirá nenhum dos dois.
334
00:26:18,371 --> 00:26:21,958
Obrigado. Acho que vou continuar com o livro.
335
00:26:22,125 --> 00:26:25,629
Clark, o amor não é sobre
jogar pelo seguro, trata-se de riscos.
336
00:26:25,795 --> 00:26:28,715
A menos que você se coloque
lá fora, você nunca saberá.
337
00:26:28,882 --> 00:26:33,387
-Você já se apaixonou antes?
-Eu só amei duas mulheres na minha vida.
338
00:26:33,554 --> 00:26:37,558
-Um morreu e o outro me traiu.
-Desculpe.
339
00:26:38,476 --> 00:26:40,895
Algumas pessoas foram feitas para ficarem sozinhas.
340
00:26:43,439 --> 00:26:45,733
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
341
00:26:47,985 --> 00:26:52,991
-Mãe, o que foi?
-É o Diretor Kwan.
342
00:26:53,158 --> 00:26:55,868
Ele morreu em um acidente.
343
00:26:55,952 --> 00:26:58,914
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
344
00:27:03,043 --> 00:27:06,588
-Ei, pessoal. Como você está se comportando?
-Ainda não consigo acreditar que isso aconteceu.
345
00:27:06,672 --> 00:27:08,131
Montando uma edição memorial,
346
00:27:08,215 --> 00:27:10,968
mas quando você está procurando fotos
de alguém que você nunca encontra.
347
00:27:11,052 --> 00:27:14,222
Hum, Pete, você pode verificar o
arquivos de biblioteca? Mais uma vez?
348
00:27:14,389 --> 00:27:16,349
-Claro.
-Obrigado.
349
00:27:16,516 --> 00:27:22,021
Recebi o relatório policial de Kwan. O carro dele estava
ainda ligado, deve ter engrenado.
350
00:27:22,188 --> 00:27:25,900
-Chloe, você está bem?
-Sim, estou bem.
351
00:27:26,442 --> 00:27:28,945
-Não consigo encontrar nada neste escritório!
-Deixe-me ajudar.
352
00:27:29,029 --> 00:27:30,989
Não, obrigado.
353
00:27:34,618 --> 00:27:36,537
Chloé, olha isso.
354
00:27:38,122 --> 00:27:42,209
Os três primeiros números da licença de Kwan
a placa corresponde ao motorista que atropelou e fugiu de Justin.
355
00:27:42,376 --> 00:27:43,376
O que você quer dizer?
356
00:27:43,460 --> 00:27:46,589
Bem, há muita coisa estranha
acidentes perto desse cara.
357
00:27:46,756 --> 00:27:49,718
Clark, você está falando sério
latindo para a árvore errada aqui.
358
00:27:49,884 --> 00:27:51,845
Você recebeu uma resposta do DMV?
359
00:27:52,011 --> 00:27:54,139
-Não, nunca aconteceu.
-Sim, você fez.
360
00:27:54,305 --> 00:27:57,350
4:43 de ontem. Ao redor do
vez que você esteve aqui com Justin.
361
00:27:57,517 --> 00:27:59,917
-Ele não poderia ter feito isso.
-Porque você gosta dele?
362
00:28:00,019 --> 00:28:03,441
Não, porque eu o conheço e
sei que ele não machucaria ninguém.
363
00:28:09,405 --> 00:28:11,282
Espero que você esteja certo.
364
00:28:20,916 --> 00:28:26,381
"Eu me celebro e o que
Presumo que você deve assumir."
365
00:28:26,965 --> 00:28:30,886
“Para cada átomo pertencente
para mim, o bem pertence a você."
366
00:28:32,220 --> 00:28:33,847
[RISOS]
367
00:28:34,014 --> 00:28:36,475
Parece uma descrição
de família, não é?
368
00:28:36,641 --> 00:28:40,146
Não é nosso. Desde quando você lê poesia?
369
00:28:40,480 --> 00:28:44,400
Estamos vendendo o Cadmus Labs, Lex.
370
00:28:44,901 --> 00:28:48,905
Nosso memorando de acordo me dá 50
porcentagem de propriedade com direito de veto.
371
00:28:49,071 --> 00:28:51,616
Não me lembro de você ter perguntado minha opinião.
372
00:28:51,783 --> 00:28:53,951
Nós só compramos Cadmus
para falir Sir Harry.
373
00:28:54,035 --> 00:28:57,330
Depois de bombearmos e despejarmos
as ações, a empresa não vale nada.
374
00:28:57,497 --> 00:28:59,333
Serviu ao seu propósito.
375
00:28:59,625 --> 00:29:03,128
Você não veio tudo isso
maneira de falar sobre Cadmo.
376
00:29:04,046 --> 00:29:07,549
Eu entendo, ah,
Pamela está de volta aos Estados Unidos.
377
00:29:07,716 --> 00:29:10,816
-E que ela te fez uma visita.
-Você veio me deserdar?
378
00:29:11,094 --> 00:29:13,847
-Foi isso que ela te contou?
-É verdade?
379
00:29:14,973 --> 00:29:19,229
Sua mãe era uma mulher extraordinária.
380
00:29:19,562 --> 00:29:25,443
Mas o gosto dela por ajudar deixou muito a ser
desejado. Pamela era uma parasita.
381
00:29:25,860 --> 00:29:28,070
Ela convenceu sua mãe
deixar para ela todo aquele estoque,
382
00:29:28,154 --> 00:29:31,282
então ela desapareceu
antes mesmo que o corpo estivesse frio.
383
00:29:31,699 --> 00:29:34,411
Você tirou um tempo do seu
agenda lotada para me dizer isso?
384
00:29:34,495 --> 00:29:39,625
Eu sei o quanto ela significou para você e
Eu não quero que ela use tirania emocional
385
00:29:39,792 --> 00:29:42,211
-para pedir dinheiro a você.
-Por que ela faria isso?
386
00:29:42,336 --> 00:29:43,671
Ela tem bastante estoque.
387
00:29:44,004 --> 00:29:47,132
Provavelmente ela não quer
vendê-lo para pagar suas contas médicas.
388
00:29:47,299 --> 00:29:48,843
Quais contas médicas?
389
00:29:50,094 --> 00:29:55,851
-Ela não te contou. [SCOFFS] Que nobre.
-Diga-me o que?
390
00:29:56,643 --> 00:30:00,689
Ela está morrendo, Lex. Câncer.
391
00:30:02,858 --> 00:30:06,695
Provavelmente todos esses anos
sentado ao sol em Saint-Tropez.
392
00:30:10,282 --> 00:30:13,786
-O que ela quer?
-Perdão.
393
00:30:15,288 --> 00:30:17,415
E o que você disse a ela?
394
00:30:18,624 --> 00:30:20,376
Para sair.
395
00:30:22,587 --> 00:30:27,884
Não. Ela não sabe
você está muito bem, não é?
396
00:30:35,142 --> 00:30:38,145
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
397
00:30:51,075 --> 00:30:53,077
O que você está fazendo aqui?
398
00:30:53,244 --> 00:30:58,666
Danny, uh, eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu com seu pai.
399
00:31:02,378 --> 00:31:06,133
Eu não entendo o que aconteceu.
Ele estava com as chaves do carro.
400
00:31:06,300 --> 00:31:11,472
É como algo simplesmente
bateu o carro direto nele.
401
00:31:13,641 --> 00:31:16,560
Danny, você conheceu Justin Gaines?
402
00:31:17,561 --> 00:31:19,855
Você sabe se ele
veio aqui ontem à noite?
403
00:31:20,022 --> 00:31:21,857
Não, por quê?
404
00:31:22,858 --> 00:31:27,405
Eu acho que Justin acredita no seu pai
foi o responsável pelo acidente.
405
00:31:27,572 --> 00:31:30,116
Isso é loucura. Você deveria ir embora.
406
00:31:30,283 --> 00:31:34,412
Ele combinou com parte do seu pai
placa do motorista que atropelou e fugiu.
407
00:31:44,757 --> 00:31:47,093
Existe uma chance de Justin estar certo?
408
00:31:48,469 --> 00:31:50,763
Meu pai não merecia isso.
409
00:31:54,100 --> 00:31:57,395
Seu pai não foi o único
dirigindo o carro, não era?
410
00:32:02,025 --> 00:32:04,069
Foi você quem bateu no Justin.
411
00:32:04,444 --> 00:32:06,196
Meu pai...
412
00:32:06,488 --> 00:32:08,156
Ele, ah...
413
00:32:09,324 --> 00:32:11,743
Ele estava apenas tentando me proteger.
414
00:32:13,412 --> 00:32:16,415
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
415
00:32:34,809 --> 00:32:36,103
JUSTIN: Chloé?
416
00:32:40,649 --> 00:32:44,194
-Minha mãe disse que você estava aqui.
-Ah, eu queria te surpreender.
417
00:32:44,361 --> 00:32:48,240
Não te vi na escola hoje.
Você ouviu falar do Diretor Kwan?
418
00:32:48,824 --> 00:32:51,910
-Eu fiz. Isso é muito estranho, certo?
-Sim.
419
00:32:52,077 --> 00:32:54,831
Eu acho que você nunca sabe
quando seu tempo acabar.
420
00:32:54,998 --> 00:33:00,128
É por isso que acho que deveríamos
aproveitar ao máximo o tempo que temos.
421
00:33:02,130 --> 00:33:03,203
Qual é o problema?
422
00:33:03,287 --> 00:33:05,967
Nada. Hum, eu esqueci,
acabei de lembrar...
423
00:33:07,010 --> 00:33:09,888
Eu disse ao Clark que o encontraria na casa dele.
424
00:33:11,347 --> 00:33:15,853
Para alguém que está fora de cena,
você com certeza passa muito tempo com ele.
425
00:33:16,395 --> 00:33:20,941
Não se preocupe. Hoje pretendo contar
ele exatamente o que está acontecendo entre nós.
426
00:33:46,051 --> 00:33:49,388
Você fez a coisa certa, Clark.
Convencer Danny a se entregar.
427
00:33:49,472 --> 00:33:53,726
-O pai dele está morto. Ele vai para a cadeia.
-Alguns segredos destroem famílias.
428
00:33:53,893 --> 00:33:56,979
Clark, Chloe está ao telefone,
ela parece realmente assustada.
429
00:33:58,731 --> 00:34:01,901
-Chloe, o que houve?
-Tenho ligado para todos os lugares.
430
00:34:02,068 --> 00:34:04,862
Eu realmente estraguei tudo, Justin
está envolvido, você estava certo.
431
00:34:05,029 --> 00:34:07,866
-Bem, acalme-se. Onde você está?
-No seu celeiro.
432
00:34:08,033 --> 00:34:10,577
Eu não estive completamente
honesto com você, Clark.
433
00:34:10,744 --> 00:34:13,622
Eu sei como Justin causou esses acidentes.
434
00:34:15,916 --> 00:34:17,251
Chloé? Chloé!
435
00:34:19,586 --> 00:34:22,589
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
436
00:34:24,675 --> 00:34:26,344
Justino?
437
00:34:43,487 --> 00:34:44,655
[GRITOS]
438
00:34:48,075 --> 00:34:51,537
Como você pôde me trair? Como
você poderia trair o que tivemos juntos?
439
00:34:54,999 --> 00:34:57,501
[GRITAR]
440
00:34:57,585 --> 00:35:00,754
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
441
00:35:04,342 --> 00:35:05,260
[GRITOS]
442
00:35:15,812 --> 00:35:17,147
CHLOÉ: Ah, não!
443
00:35:20,902 --> 00:35:24,864
É nisso que eu amo
você, Chloé. Você é um lutador.
444
00:35:30,328 --> 00:35:32,246
[GEMIDO]
445
00:35:49,431 --> 00:35:53,352
Sinto muito. eu não fiz
quero que acabe assim.
446
00:36:06,824 --> 00:36:09,577
-Como você fez isso?
-Você matou o homem errado.
447
00:36:09,786 --> 00:36:12,121
-Você está mentindo.
-O filho dele acabou de se entregar.
448
00:36:12,580 --> 00:36:15,084
-Foi ele quem bateu em você.
-Isso não é verdade!
449
00:36:15,251 --> 00:36:19,088
Você disse que se importava com Chloe.
Quantas pessoas você está disposto a matar?
450
00:36:19,255 --> 00:36:20,965
Só mais um.
451
00:36:24,343 --> 00:36:27,304
Você realmente tem que ficar
esses desembarques, Clark.
452
00:36:28,264 --> 00:36:30,349
Você não pode vencer, Justin.
453
00:36:30,516 --> 00:36:32,351
[Grita, depois grunhe]
454
00:36:41,361 --> 00:36:44,322
Chloé, você está bem?
455
00:37:20,694 --> 00:37:24,990
-Você é a última pessoa que eu esperava ver.
-Por que você não me contou?
456
00:37:25,157 --> 00:37:28,870
-Não é da sua conta.
-Não é da minha conta que você esteja morrendo?
457
00:37:30,872 --> 00:37:35,793
-Eu poderia ajudar, posso te tratar.
-Eu não vim até você em busca de ajuda ou pena,
458
00:37:35,960 --> 00:37:39,589
Eu vim porque eu
não tenho mais nada a perder.
459
00:37:44,719 --> 00:37:50,059
A verdade é que tenho vergonha de ter demorado
metastatizando para me dar coragem.
460
00:37:50,225 --> 00:37:54,772
Eu deixei aquele bastardo me assustar
em submissão por tanto tempo.
461
00:37:55,105 --> 00:38:01,570
Eu estava com muito medo de te contar
apenas uma vez o quanto você significa para mim.
462
00:38:03,907 --> 00:38:07,202
O quanto eu queria ajudar você a crescer.
463
00:38:07,410 --> 00:38:11,873
Eu gostaria que você tivesse. Eu poderia ser um homem melhor.
464
00:38:13,291 --> 00:38:18,004
O fato de você estar aqui fala
volumes sobre o homem que você é.
465
00:38:22,593 --> 00:38:25,137
Sua mãe ficaria orgulhosa.
466
00:38:30,059 --> 00:38:34,522
-Eu realmente sinto falta dela.
-Eu também.
467
00:38:37,608 --> 00:38:40,612
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
468
00:38:57,629 --> 00:39:00,549
[TOCANDO "VOCÊ E EU" DE MICAH GREEN]
469
00:39:00,633 --> 00:39:03,302
-CHLOE: Falei com os pais do Justin.
-Como ele está?
470
00:39:03,469 --> 00:39:07,139
Ele está na ala psiquiátrica. O
a polícia não sabe do que acusá-lo
471
00:39:07,223 --> 00:39:09,100
mas pelo menos ele não machucará ninguém.
472
00:39:10,601 --> 00:39:16,817
Então, deveríamos fazer a parte do "eu te avisei"
ou meu eterno mau julgamento está implícito?
473
00:39:17,025 --> 00:39:19,111
Chloe, eu gostaria de estar errado.
474
00:39:19,570 --> 00:39:23,824
O que há comigo? Eu posso localizar Wall
de material estranho a um quilômetro de distância
475
00:39:23,991 --> 00:39:26,201
mas coloque-o na frente de
eu e estou alheio.
476
00:39:26,326 --> 00:39:29,204
Você não está alheio, você está confiando.
477
00:39:29,705 --> 00:39:32,541
Você é forte o suficiente para
corra riscos com suas emoções.
478
00:39:32,708 --> 00:39:35,128
Eu gostaria de ser tão corajoso quanto você.
479
00:39:37,005 --> 00:39:39,955
Ainda tenho esses dois ingressos
à convenção de jornalismo.
480
00:39:41,509 --> 00:39:44,637
Seria uma boa chance para nós
para passar algum tempo juntos.
481
00:39:46,139 --> 00:39:47,640
Ok, é um encontro.
482
00:39:47,724 --> 00:39:53,189
♪ O oceano, o mar ♪
483
00:40:03,240 --> 00:40:08,954
♪ Acordei do lado errado ♪
484
00:40:09,038 --> 00:40:11,833
♪ Nós terminamos... ♪
485
00:40:13,710 --> 00:40:15,837
Whitney, precisamos conversar.
486
00:40:18,840 --> 00:40:21,384
O que é? O que aconteceu?
487
00:40:22,469 --> 00:40:24,346
É meu pai.
488
00:40:30,520 --> 00:40:32,604
[TOCANDO "VEZ APÓS VEZES" DE EVA CASSIDY]
489
00:40:32,688 --> 00:40:34,440
♪ Deitado na minha cama ♪
490
00:40:34,524 --> 00:40:40,363
♪ Eu ouço o relógio
marque e pense em você ♪
491
00:40:41,239 --> 00:40:45,492
♪ Girando em círculos ♪
492
00:40:45,576 --> 00:40:51,541
♪ Confusão não é novidade ♪
493
00:40:51,625 --> 00:40:56,171
♪ Flashback das noites quentes ♪
494
00:40:56,255 --> 00:41:00,801
♪ Quase deixado para trás ♪
495
00:41:02,886 --> 00:41:09,887
♪ Malas de lembranças, depois ♪
496
00:41:09,978 --> 00:41:14,732
♪ Às vezes você me imagina ♪
497
00:41:14,816 --> 00:41:20,446
♪ Estou andando muito à frente ♪
498
00:41:20,530 --> 00:41:25,744
♪ Você está me ligando ♪
499
00:41:25,828 --> 00:41:31,416
♪ Não consigo ouvir o que você disse ♪
500
00:41:31,500 --> 00:41:36,963
♪ Então você diz: "Vá devagar" ♪
501
00:41:37,047 --> 00:41:40,968
♪ Fico para trás ♪
502
00:41:43,138 --> 00:41:48,851
♪ O ponteiro dos segundos se desenrola ♪
503
00:41:48,935 --> 00:41:55,566
♪ Se você está perdido, você pode
olhe e você me encontrará ♪
504
00:41:55,650 --> 00:41:58,861
♪ Vez após vez ♪
505
00:41:58,945 --> 00:42:05,452
♪ Se você cair, eu vou pegar
você, estarei esperando ♪
506
00:42:05,536 --> 00:42:08,789
♪ Vez após vez ♪
507
00:42:09,540 --> 00:42:16,380
♪ Se você cair, eu vou pegar
você, estarei esperando ♪
508
00:42:16,464 --> 00:42:19,426
♪ Vez após vez ♪
509
00:42:39,405 --> 00:42:42,408
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]